亚洲免费看片_亚洲风情第一页_毛片资源吧_国产欧美日韩久久精品_欧美色欧美亚洲另类A片

上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 上海浦東翻譯公司：同聲傳譯時碰到問題怎么辦？
上海浦東翻譯公司：同聲傳譯時碰到問題怎么辦？
http://www.twsjw.com 2014-07-22 16:25 上海翻譯公司
 　   同聲傳譯與其他職業不同的地方在于譯員必須要一心二用，演講者在不斷的演講，譯員要在最快的時間內用流暢的語言口譯給聽眾。每一位譯員都有可能遇到各種各樣的緊急狀況，那么遇到臨場問題時應該如何處理?下面上海浦東翻譯公司列舉了一下幾種狀況。
　　一、碰到發言人講話速度過快怎么辦?
　　遇到這種情況時，譯員可以請發言人講得稍慢些。但有的人講話快已成習慣，很難克服。這時譯員一定要穩住，不能著急，要仔細分析整段的內容，緊緊抓住中心思想譯出即可。
　　二、如何在現場糾正傳譯中的錯誤
　　同聲傳譯，又要同步，又要快速和準確，難免發生錯誤、漏譯和誤譯。如何在現場糾正同傳過程中的錯誤，這也是一門技巧。
　　三、遇到聽不懂的詞怎么辦?
　　翻譯時，最怕遇到聽不懂的詞。克服這一障礙的唯一辦法是口譯人員應培養自己的猜測和預測能力。當然，事先充分了解必要的背景材料和知識是十分重要的。
相關新聞信息

更多>>翻譯組合